喀什绝大多数人口是维吾尔族，汉族仅占10%。换句话说，10个人里只有一个是汉族人。Kāshí juédàduōshù rénkǒu shì wéiwúěrzú, hànzú jǐn zhàn 10%. Huànjùhuàshuō, 10 gèrén lǐ zhǐyǒu yìge shì hànzú rén.The great majority of Kashgar's population is Uyghur; Han Chinese make up only ten percent. In other words, only one in ten people is Han.
读书固然范围要广博，但是也要有所选择，不能什么都读。换句话说，不仅要多读书，还要读好书。Dúshū gùrán fànwéi yào guǎngbó, dànshì yě yào yǒusuǒ xuǎnzé, bùnéng shénme dōu dú. Huànjùhuàshuō, bùjǐn yào duō dúshū, hái yào dú hǎo shū.Reading should indeed be broad in scope, but with selectivity — you can't read everything. In other words, one must not only read much, but read good books.
你要问我过年的感受，简言之：热热闹闹、忙忙碌碌、吃吃喝喝、嘻嘻哈哈罢了。Nǐ yào wèn wǒ guònián de gǎnshòu, jiǎnyánzhī: rè rènao nào, máng máng lùlù, chīchī hē hē, xīxī hāhā bàle.If you ask how Spring Festival feels, in a word: bustling and lively, busy and rushed, eating and drinking, laughing and joking — nothing more.
电影艺术的教育作用，在于将人物的境遇、所作的斗争以及内心活动、思想感情传递给观众并为其所理解，从而激起共情。简而言之，就是能否动之以情。Diànyǐng yìshù de jiàoyù zuòyòng, zàiyú jiāng rénwù de jìngyù, suǒ zuò de dòuzhēng yǐjí nèixīn huódòng, sīxiǎng gǎnqíng chuándì gěi guānzhòng bìng wèi qísuǒ lǐjiě, cóngér jīqǐ gòngqíng. Jiǎnéryánzhī, jiùshì néngfǒu dòng zhī yǐ qíng.The educational power of film art lies in conveying to audiences the characters' circumstances, struggles, inner activity, thoughts and feelings, and being understood by them, thereby stirring empathy. In a word: whether it can move people's hearts.
“北京的雪总是静悄悄地飘下来，不会有一点声音。只有第二天早上睡醒了去开门，才知道昨天晚上下雪了。”一个道地的北京口音回应说：“可不，北京连雪也文明。”Běijīng de xuě zǒngshì jìngqiāoqiāo de piāo xiàlai, bùhuì yǒuyìdiǎn shēngyīn. Zhǐyǒu dìèrtiān zǎoshang shuìxǐng le qù kāimén, cái zhīdào zuótiān wǎnshang xiàxuě le. Yìge dàodì de běijīng kǒuyīn huíyìng shuō: kěbu, běijīng lián xuě yě wénmíng."Beijing's snow always drifts down in silence, without the slightest sound. Only when you wake the next morning and open the door do you realize it snowed the night before." A voice with a genuine Beijing accent replied: "That's right — in Beijing even the snow is civilized."
刘全指着铁子说：“要不是蔬菜大棚，铁子还是贫困户哩！”铁子不好意思地笑了：“可不是嘛！”Liú quán zhǐ zhe tiězi shuō: yàobushì shūcài dàpéng, tiězi háishi pínkùn hù lī! Tiězi bùhǎoyìsi de xiào le: kěbushì ma!Liu Quan pointed at Tiezi and said: "Without the vegetable greenhouse, Tiezi would still be a poor household!" Tiezi smiled sheepishly: "Isn't that the truth!"
老实说，我对你太失望了。Lǎoshíshuō, wǒ duì nǐ tài shīwàng le.To be honest, I'm terribly disappointed in you.
我和我老公现在的状态是，只要我不主动和他说话，他也绝不会找我说话，老实说，有时候我觉得这样也挺好的，默契就行。Wǒ hé wǒ lǎogōng xiànzài de zhuàngtài shì, zhǐyào wǒ bù zhǔdòng hé tā shuōhuà, tā yě juébù huì zhǎo wǒ shuōhuà, lǎoshíshuō, yǒushíhou wǒ juéde zhèyàng yě tǐnghǎo de, mòqì jiù xíng.Where my husband and I stand now: as long as I don't speak to him first, he will never open the conversation. Honestly, sometimes I think it's fine this way — a silent understanding is enough.
我的朋友给我介绍了一位知名造型师。还别说，经他这么一打扮，我感觉整个人年轻了10岁。Wǒ de péngyou gěi wǒ jièshào le yí wèi zhīmíng zàoxíngshī. Hái biéshuō, jīng tā zhème yì dǎban, wǒ gǎnjué zhěnggè rén niánqīng le 10 suì.A friend introduced me to a well-known stylist. And sure enough, after his styling I felt a whole ten years younger.
我当年一咬牙，花了三个月的工资买了这台洗衣机，你还别说，贵有贵的道理，这么多年它没出现过一次质量问题。Wǒ dāngnián yì yǎoyá, huā le sān gè yuè de gōngzī mǎi le zhè tái xǐyìjī, nǐ hái biéshuō, guì yǒu guì de dàoli, zhème duōnián tā méi chūxiàn guò yícì zhìliàng wèntí.Back then I gritted my teeth and spent three months' wages on this washing machine — and indeed, dear things have their worth: in all these years it has never had a single quality problem.
孩子考试不及格，千万别这样训斥孩子：“你看你，就考这么点分。你看那谁谁谁，人家怎么就能考那么高的分呢？”Háizi kǎoshì bùjígé, qiānwàn bié zhèyàng xùnchì háizi: nǐ kàn nǐ, jiù kǎo zhèmediǎn fēn. Nǐ kàn nà shuí shuí shuí, rénjiā zěnme jiù néng kǎo nàme gāo de fēn ne?If a child fails an exam, never scold like this: "Look at you, scoring so few points. Look at so-and-so — how come they can score so high?"
小娟啊！别人减肥，你可不能减啊！你看你，本来就瘦，再减的话都没人形了！Xiǎo juān a! Biéren jiǎnféi, nǐ kě bùnéng jiǎn a! Nǐ kàn nǐ, běnlái jiù shòu, zài jiǎn dehuà dōu méi rénxíng le!Xiao Juan! Others may diet — you must not! Look at you, already thin; lose any more and there'll be nothing left of you!
你说到哪儿去了，我才不会对他产生任何好感！Nǐ shuōdào nǎr qù le, wǒ cáibù huì duì tā chǎnshēng rènhé hǎogǎn!Where did that come from? I would never develop any fondness for him!
姐姐，看你说到哪儿去了，这么见外，我们是一家人，我怎么会不尽全力帮你呢？Jiějie, kàn nǐ shuōdào nǎr qù le, zhème jiànwài, wǒmen shì yìjiārén, wǒ zěnme huì bùjìn quánlì bāng nǐ ne?Sister, what are you saying! So formal with family — we're one family; how could I not help you with all my might?
说真的，老张，我真怕他！不但我怕，别人也都怕他。他要是来了，我可是一句话都说不出来。Shuōzhēnde, lǎo zhāng, wǒ zhēn pà tā! Bùdàn wǒ pà, biéren yě dōu pà tā. Tā yàoshi lái le, wǒ kěshì yíjùhuà dōu shuōbuchū lái.Honestly, Lao Zhang, I really fear him! Not just me — everyone fears him. If he comes, I can't get out a single word.
娜娜心平气和地说：“说真的，晓东，你过得好还是不好，对我已经无所谓了。我现在看到你，心里完全没有波澜。你放心吧，我不恨你，你不用抱歉。”Nànà xīnpíngqìhé de shuō: shuōzhēnde, xiǎo dōng, nǐ guòdé hǎo háishi bùhǎo, duì wǒ yǐjīng wúsuǒwèi le. Wǒ xiànzài kàndào nǐ, xīnli wánquán méiyǒu bōlán. Nǐ fàngxīn ba, wǒ bú hèn nǐ, nǐ bùyòng bàoqiàn.Nana said, calm and even: "Honestly, Xiaodong, whether you're doing well or badly means nothing to me now. When I see you these days, my heart is perfectly still. Rest assured — I don't hate you, and you needn't apologize."
向一个根本不喜欢数学的人解释为何迷上数学，这几乎不可能。退一步说，他甚至不能向自己解释清楚。Xiàng yìge gēnběn bù xǐhuan shùxué de rén jiěshì wèihé míshàng shùxué, zhè jīhūbù kěnéng. Tuì yí bù shuō, tā shènzhì bùnéng xiàng zìjǐ jiěshì qīngchu.Explaining to someone who doesn't like math at all why one falls in love with it is almost impossible — or, put more leniently, he couldn't even explain it clearly to himself.
且不说在近几年内，本省电力紧缺的局面不可能有根本性的改观，退一步说，即使电力紧缺得到基本缓解，小火电仍然有其不可替代之处。Qiěbùshuō zài jìnjǐnián nèi, běn shěngdiàn lì jǐnquē de júmiàn bùkěnéng yǒu gēnběn xìng de gǎiguān, tuì yí bù shuō, jíshǐ diànlì jǐnquē dédào jīběn huǎnjiě, xiǎo huǒdiàn réngrán yǒu qí bùkě tìdài zhī chù.Setting aside the fact that the province's power shortage cannot fundamentally improve within a few years, even if the shortage were basically relieved, small thermal plants would still have a role nothing else can replace.
无论如何，我得去打听打听，她这衣服到底从哪买的？Wúlùnrúhé, wǒ de qù dǎting dǎting, tā zhè yìfu dàodǐ cóng nǎ mǎi de?In any case, I must make inquiries — where on earth did she buy this dress?
追逐梦想的过程必然是艰辛的，但无论如何，你都要坚持下去。Zhuīzhú mèngxiǎng de guòchéng bìrán shì jiānxīn de, dàn wúlùnrúhé, nǐ dōu yào jiānchíxiàqù.Chasing a dream is bound to be arduous, but whatever happens, you must persist.
你不能只看别人对你热不热情，先得想想自己应该怎么做。要我说呀，你还老觉得自己是个知识分子，身份与众不同。Nǐ bùnéng zhǐ kàn biéren duì nǐ rè bú rèqíng, xiān de xiǎng xiǎng zìjǐ yīnggāi zěnme zuò. Yào wǒ shuō ya, nǐ hái lǎo juéde zìjǐ shì gè zhīshifènzǐ, shēnfèn yǔzhòngbùtóng.You can't just look at whether others are warm to you; first think about what you yourself should do. If you ask me, you still keep thinking of yourself as an intellectual, someone set apart from the crowd.
我是没看出来他的书法好在哪里，妙在哪里。要让我说，不同就不同在他是个作家，而不是普通人。Wǒ shì méi kàn chūlái tā de shūfǎ hǎo zài nǎlǐ, miào zài nǎlǐ. Yào ràng wǒ shuō, bùtóng jiù bùtóng zài tā shì gè zuòjiā, ér bú shì pǔtōngrén.I truly can't see where his calligraphy is good or marvelous. If you ask me, what sets him apart is simply that he is a writer, not an ordinary person.
那些小伙子经常过来帮我在院子里干活，遇着墙坏了就重新垒。这不，院子的东墙就是他们不久前新垒的。Nàxiē xiǎohuǒzi jīngcháng guòlái bāng wǒ zài yuànzi lǐ gànhuó, yù zhe qiáng huàile jiù chóngxīn lěi. Zhèbu, yuànzi de dōng qiáng jiùshì tāmen bùjiǔqián xīn lěi de.Those young men often come help me work in the yard; finding a wall broken, they build it anew. See — the yard's east wall is the one they laid not long ago.
节日到了，我想给他们改善改善伙食。他俩是滕州的，这不，我准备了大葱、煎饼，还有一大盘肉。Jiérì dàoliǎo, wǒ xiǎng gěi tāmen gǎishàn gǎishàn huǒshí. Tā liǎ shì téngzhōu de, zhèbu, wǒ zhǔnbèi le dàcōng, jiānbǐng, háiyǒu yí dà pán ròu.The festival is here, and I want to give them a treat at mealtime. The two of them are from Tengzhou — so here, I've prepared scallions, jianbing pancakes, and a great plate of meat.
他在屋后的空地上饲养了一群小鸡。这样一来，等小鸡长大后，他就有鸡蛋和鸡肉可吃了。Tā zài wū hòu de kōngdì shàng sìyǎng le yì qún xiǎojī. Zhèyàngyìlái, děng xiǎojī zhǎngdà hòu, tā jiù yǒu jīdàn hé jīròu kěchī le.He raised a flock of chicks on the empty ground behind his house. That way, once the chicks grew up, he would have eggs and chicken to eat.
这些猎犬虽然个个经验丰富、身手矫健，但是对主人却不够信任。这样一来，整个队伍在捕猎时的战斗力并不高。Zhèxiē lièquǎn suīrán gègè jīngyànfēngfù, shēnshǒu jiǎojiàn, dànshì duì zhǔrén què bùgòu xìnrèn. Zhèyàngyìlái, zhěnggè duìwǔ zài bǔliè shí de zhàndòulì bìngbù gāo.Though each of these hounds is experienced and agile, they don't quite trust their master. As a result, the pack's fighting power in the hunt is not high.
他在我睡熟的时候偷偷跑了。真是的，我怎么会一点儿动静都没听到，睡得这么沉呢？Tā zài wǒ shuì shú de shíhou tōutōu pǎo le. Zhēnshide, wǒ zěnme huì yìdiǎnr dòngjìng dōu méi tīngdào, shuì de zhème chén ne?He slipped away while I was fast asleep. Honestly — how could I not hear a thing, sleeping that soundly?
这点儿小事你竟然能唠叨两个多小时，真是的！Zhè diǎnr xiǎoshì nǐ jìngrán néng láodao liǎng gè duō xiǎoshí, zhēnshide!You could grumble about such a tiny thing for over two hours — honestly!
生态经济学认为，一切经济活动都是在一定的生态经济系统中进行的。它是由生态系统和经济系统两个子系统有机结合形成的。经济活动不单在经济系统中进行，同时也在生态系统中运行。也就是说，同时要受经济规律和生态规律的双重制约。有的地区比其他地区发展得好、前景也更广阔，关键就在于主政者能够不但遵循商业经营规律，同时也满足生态平衡的自然规律要求。综上所述，创造经济效益、增强地区的竞争力与可持续发展密不可分，关键之处是人类是否在合理地利用资源、是否在改善和保护环境。Shēngtài jīngjìxué rènwéi, yíqiè jīngjìhuódòng dōu shì zài yídìng de shēngtài jīngjì xìtǒng zhōng jìnxíng de. Tā shì yóu shēngtàixìtǒng hé jīngjì xìtǒng liǎng gèzi xìtǒng yǒujī jiéhé xíngchéng de. Jīngjìhuódòng bùdān zài jīngjì xìtǒng zhōng jìnxíng, tóngshí yě zài shēngtàixìtǒng zhōng yùnxíng. Yějiùshìshuō, tóngshí yào shòu jīngjì guīlǜ hé shēngtài guīlǜ de shuāngchóng zhìyuē. Yǒude dìqū bǐ qítā dìqū fāzhǎn de hǎo, qiánjǐng yě gèng guǎngkuò, guānjiàn jiù zàiyú zhǔzhèng zhě nénggòu bùdàn zūnxún shāngyè jīngyíng guīlǜ, tóngshí yě mǎnzú shēngtài pínghéng de zìrán guīlǜ yāoqiú. Zōngshàngsuǒshù, chuàngzào jīngjì xiàoyì, zēngqiáng dìqū de jìngzhēnglì yǔ kěchíxù fāzhǎn mìbùkěfēn, guānjiàn zhī chù shì rénlèi shìfǒu zài hélǐ de lìyòng zīyuán, shìfǒu zài gǎishàn hé bǎohù huánjìng.Ecological economics holds that all economic activity proceeds within a given eco-economic system, formed by the organic combination of two subsystems: the ecological system and the economic system. Economic activity runs not only in the economic system but also within the ecosystem — that is, it is subject to the dual constraints of economic laws and ecological laws. Why some regions develop better than others, with broader prospects, lies in their leaders' ability to both follow the laws of business operation and satisfy the natural laws of ecological balance. In sum, creating economic benefit and strengthening a region's competitiveness are inseparable from sustainable development — the crux being whether humanity uses resources rationally and improves and protects the environment.
在这两天的赛场上，对面实力强大，调兵遣将游刃有余，相比起来，我们在女子项目上可与之匹敌，男双也有机会，但男单相对处于弱势。综上所述，赢下对方的困难不小，可他们碰见我们，心里未必就不发怵。Zài zhè liǎng tiān de sàichǎng shàng, duìmiàn shílì qiángdà, diàobīngqiǎnjiàng yóurènyǒuyú, xiāngbǐ qǐlai, wǒmen zài nǚzǐ xiàngmù shàng kě yǔ zhī pǐdí, nánshuāng yě yǒu jīhuì, dàn nándān xiāngduì chǔyú ruòshì. Zōngshàngsuǒshù, yíng xià duìfāng de kùnnan bù xiǎo, kě tāmen pèngjiàn wǒmen, xīnli wèibì jiù bù fāchù.On these two days of competition, the opponents are strong, deploying their players with ease; by comparison, in the women's events we can match them, and the men's doubles has its chances, but the men's singles is relatively weak. All in all, beating them will be far from easy — yet facing us, they may well feel the jitters themselves.
法制组调查组赴广东省多地，对招商引资工作进行了深入调研。总的来说，工作取得了不小的成就，但也暴露出了若干具体问题。Fǎzhì zǔ diàochá zǔ fù guǎngdōngshěng duō de, duì zhāoshāngyǐnzī gōngzuò jìnxíng le shēnrù diàoyán. Zǒngdeláishuō, gōngzuò qǔdé le bù xiǎode chéngjiù, dàn yě bàolù chū le ruògān jùtǐwèntí.The legal-affairs investigation team visited many places in Guangdong Province for an in-depth study of investment-attraction work. On the whole the work achieved a great deal, yet also exposed a number of concrete problems.
他虽然性子急，有时说话有点儿伤人，但总的来说，他是个善良、真诚的人，关键时刻，总能给予我最及时的帮助。Tā suīrán xìngzi jí, yǒushí shuōhuà yǒudiǎnr shāngrén, dàn zǒngdeláishuō, tā shì gè shànliáng, zhēnchéng de rén, guānjiàn shíkè, zǒngnéng jǐyǔ wǒ zuì jíshí de bāngzhù.Impatient as he is, and occasionally a bit hurtful in speech, on the whole he is kind and sincere — at critical moments he always gives me the most timely help.
现在这个时代，你不但可以进行传统的阅读自学，还可以在网络上参加正规大学开设的慕课，学习之后甚至能获得学分认定。总而言之，一个有志于学习的人，肯定能够找到适合自己的学习之路，从而走上精彩的人生之路。Xiànzài zhège shídài, nǐ bùdàn kěyǐ jìnxíng chuántǒng de yuèdú zìxué, hái kěyǐ zài wǎngluò shàng cānjiā zhèngguī dàxué kāishè de mùkè, xuéxí zhīhòu shènzhì néng huòdé xuéfēn rèndìng. Zǒngéryánzhī, yìge yǒuzhì yú xuéxí de rén, kěndìng nénggòu zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí zhī lù, cóngér zǒu shàng jīngcǎi de rénshēng zhī lù.In this day and age you can not only teach yourself through traditional reading, but also take MOOCs offered by accredited universities online — even earning credit upon completion. In short, anyone with the will to learn can surely find a path of study that suits them, and thereby walk a brilliant road of life.
鲁迅早就主张用“拿来主义”对待他国的科学文化。他主张“拿来”以后，再区别好坏，或用或弃，总而言之，为我所用。Lǔxùn zǎojiù zhǔzhāng yòng náláizhǔyì duìdài tāguó de kēxué wénhuà. Tā zhǔzhāng nálái yǐhòu, zài qūbié hǎohuài, huò yòng huò qì, zǒngéryánzhī, wèi wǒ suǒ yòng.Lu Xun long ago advocated treating other countries' science and culture with "grab-ism": take it, then sort good from bad — use or discard — in short, make it serve us.
他的出发点是好的，只是没想到事情会闹到这个地步。Tā de chūfādiǎn shì hǎo de, zhǐshì méixiǎngdào shìqing huì nào dào zhège dìbù.His intentions were good; he just never imagined things would come to such a pass.
她是铁了心要走，话说到这个份上了，再挽留也就没什么意思。Tā shì tiělexīn yào zǒu, huà shuōdào zhège fèn shàng le, zài wǎnliú yě jiù méishénme yìsi.Her mind is made up to leave; with words said to this point, further pleading would be pointless.
他对他那一对双胞胎儿女，喜欢得要命。Tā duì tā nà yíduì shuāngbāotāi érnǚ, xǐhuan de yàomìng.He is head over heels about his pair of twin children.
今年福州破天荒下起了雪，天气冷得要死。幸亏家里提前装了地暖。Jīnnián fúzhōu pòtiānhuāng xià qǐ le xuě, tiānqì lěng de yàosǐ. Xìngkuī jiālǐ tíqián zhuāng le dìnuǎn.For the first time in memory it snowed in Fuzhou this year, and the weather was bitterly cold. Luckily the family had installed underfloor heating beforehand.
儿子再次打来电话，可他连听都不听就直接把电话挂掉，然后把话筒放在一边，这样他儿子就再也打不进来了。érzi zàicì dǎ lái diànhuà, kě tā lián tīng dōu bù tīng jiù zhíjiē bǎ diànhuà guà diào, ránhòu bǎ huàtǒng fàng zài yìbiān, zhèyàng tā érzi jiù zàiyě dǎ bú jìnlái le.His son called again, but he hung up without even listening, then set the receiver aside so his son could never get through again.
我敢断定，你托他办的这件事，他在老板面前提都没提过。Wǒ gǎn duàndìng, nǐ tuō tā bàn de zhè jiàn shì, tā zài lǎobǎn miànqián tí dōu méi tí guò.I daresay the matter you entrusted to him was never even mentioned to the boss.
Take MandarinMiles with youAdd to your home screen · One-tap accessBest with Microsoft Edge on Android
Install the app
You finished a reader. Add MandarinMiles to your home screen to get back to your reading in one tap.
