他无非有些小聪明罢了，离天才还差得远呢！Tā wúfēi yǒuxiē xiǎocōngming bàle, lí tiāncái hái chà de yuǎn ne!He merely has a bit of cleverness — he's still far from being a genius!
这里的海鲜大餐物美价廉，人均花费不过二百多港币而已。Zhèlǐ de hǎixiān dàcān wùměijiàlián, rénjūn huāfèi bùguò èr bǎi duō gǎngbì éryǐ.The seafood feast here is excellent and cheap — barely two hundred Hong Kong dollars a head.
我从来不觉得自己胖，我只是不瘦而已。Wǒ cóngláibù juéde zìjǐ pàng, wǒ zhǐshì bú shòu éryǐ.I never think of myself as fat — I'm merely not thin.
领导干部不能有私心杂念，要全心全意为人民服务，想人民之所想，急人民之所急。Lǐngdǎo gànbù bùnéng yǒu sīxīn zániàn, yào quánxīnquányì wèi rénmín fúwù, xiǎng rénmín zhī suǒ xiǎng, jí rénmín zhī suǒ jí.Leading cadres must harbor no selfish thoughts; they must serve the people wholeheartedly, thinking what the people think and rushing to meet what the people urgently need.
创业指导专家服务团成立一年来，想创业者之所想，急创业者之所急，是创业者的最佳智囊团。Chuàngyè zhǐdǎo zhuānjiā fúwù tuán chénglì yì niánlái, xiǎng chuàngyèzhě zhī suǒ xiǎng, jí chuàngyèzhě zhī suǒ jí, shì chuàngyèzhě de zuìjiā zhìnángtuán.In its first year, the expert advisory team for startups has thought what entrepreneurs think and worried what entrepreneurs worry — the best think tank an entrepreneur could have.
我们谨此向广大读者致以最诚挚的问候，感谢大家在过去的一年里对本刊的支持、鼓励和批评。Wǒmen jǐn cǐ xiàng guǎngdà dúzhě zhìyǐ zuì chéngzhì de wènhòu, gǎnxiè dàjiā zài guòqù de yì nián lǐ duì běn kān de zhīchí, gǔlì hé pīpíng.We hereby extend our most sincere greetings to our readers, thanking you all for your support, encouragement and criticism of this journal over the past year.
我满怀喜悦，用中文向留学生们致以节日的祝福。Wǒ mǎnhuái xǐyuè, yòng zhōngwén xiàng liúxuéshēng men zhìyǐ jiérì de zhùfú.Full of joy, I offered the international students holiday greetings in Chinese.
我要长相没长相，要身材没身材，怎么可能当明星？Wǒ yào zhǎngxiàng méi zhǎngxiàng, yào shēncái méi shēncái, zěnme kěnéng dāng míngxīng?With neither looks nor figure, how could I possibly be a star?
我们返回的时候要机票没机票，要火车票没火车票，只好跟人拼车回来。Wǒmen fǎnhuí de shíhou yào jīpiào méi jīpiào, yào huǒchēpiào méi huǒchēpiào, zhǐhǎo gēnrén pīnchē huílai.On the way back we had neither plane tickets nor train tickets, and had no choice but to carpool home with others.
老张要能力有能力，要资历有资历，早就应该当经理了。Lǎo zhāng yào nénglì yǒunénglì, yào zīlì yǒu zīlì, zǎojiù yīnggāi dāng jīnglǐ le.Lao Zhang has both ability and seniority — he should have been made manager long ago.
你的部队一定要坚守阵地，把敌人反击下去，要援兵有援兵，要弹药有弹药。Nǐ de bùduì yídìng yào jiānshǒu zhèndì, bǎ dírén fǎnjī xiàqù, yào yuánbīng yǒu yuánbīng, yào dànyào yǒu dànyào.Your troops must hold the position at all costs and beat back the enemy's counterattack — reinforcements and ammunition will be supplied as needed.
看到其他人的结局，俞经理十分庆幸自己没有因一时冲动而犯下大错。Kàndào qítā rén de jiéjú, yú jīnglǐ shífēn qìngxìng zìjǐ méiyǒu yīn yìshí chōngdòng ér fàn xià dàcuò.Seeing how the others ended up, Manager Yu was most thankful he had not committed a grave error in a moment of impulse.
教师为每个学生制定的学习计划应因人而异。Jiàoshī wèi měige xuésheng zhìdìng de xuéxí jìhuà yīng yīnrénéryì.The study plans teachers make for each student should vary from person to person.
政府若仅靠当地力量不能让群众脱贫致富，引入外部资源有何不可？Zhèngfǔ ruò jǐn kào dāngdì lìliang bùnéng ràng qúnzhòng tuōpínzhìfù, yǐnrù wàibù zīyuán yǒu hébù kě?If the government alone, with local strength, cannot lift the people out of poverty and into prosperity, what harm in bringing in outside resources?
我是真不明白，你这样只知道拼命赚钱，生活究竟有何乐趣？Wǒ shì zhēn bù míngbai, nǐ zhèyàng zhǐ zhīdào pīnmìng zhuànqián, shēnghuó jiūjìng yǒu hé lèqù?I truly don't understand — living only to grind out money like this, where is the joy of life?
这不就是一场校际篮球联赛吗，有什么看头？Zhèbu jiùshì yì chǎng xiàojì lánqiú liánsài ma, yǒu shénme kàntou?Isn't this just an inter-school basketball league? What's there to watch?
我是不明白，这些垃圾食品，油腻至极，有什么吃头？Wǒ shì bù míngbai, zhèxiē lājīshípǐn, yóunì zhìjí, yǒu shénme chī tóu?I really don't get it — this junk food, greasy to the extreme, what's there to enjoy in eating it?
他职位提升后，工作日益繁忙，只能在工作之余发表一些作品。Tā zhíwèi tíshēng hòu, gōngzuò rìyì fánmáng, zhǐnéng zài gōngzuò zhī yú fābiǎo yìxiē zuòpǐn.After his promotion, work grew ever busier, and he could only publish a few works in his spare time.
这本书收录了很多幽默、滑稽的故事，不过倘若能在捧腹大笑之余回味一番，便可发现这些故事背后也蕴含着深刻的哲理。Zhè běn shū shōulù le hěn duō yōumò, huájī de gùshì, bùguò tǎngruò néng zài pěngfùdàxiào zhī yú huíwèi yì fān, biàn kě fāxiàn zhèxiē gùshì bèihòu yě yùnhán zhe shēnkè de zhélǐ.This book collects many humorous, comic tales; yet if you savor them after the belly laughs, you'll find deep philosophy hidden behind the stories.
值此新春佳节之际，衷心感谢您对本公司一直以来的关心和支持！Zhícǐ xīnchūnjiājié zhījì, zhōngxīn gǎnxiè nín duì běn gōngsī yìzhíyǐlái de guānxīn hé zhīchí!On the occasion of the Spring Festival, heartfelt thanks for your long-standing care and support of our company!
值此教师节来临之际，祝我校全体老师身体健康，阖家幸福！Zhícǐ jiàoshījié láilín zhījì, zhù wǒ xiào quántǐ lǎoshī shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!On the occasion of Teachers' Day, best wishes for good health and family happiness to all the teachers of our school!
新型钛合金门窗不仅美观大方，而且在使用寿命方面也远远优于铁窗和铝合金门窗。Xīnxíng tàihéjīn ménchuāng bùjǐn měiguān dàfāng, érqiě zài shǐyòng shòumìng fāngmiàn yě yuǎnyuǎn yōuyú tiěchuāng hé lǚhéjīn ménchuāng.New titanium-alloy doors and windows are not only handsome and dignified, but far outlast iron and aluminum-alloy ones in service life.
对她这种锦衣玉食的富家小姐而言，面子往往胜于一切。Duì tā zhèzhǒng jǐnyíyùshí de fù jiā xiǎojie éryán, miànzi wǎngwǎng shèng yú yíqiè.For a rich young lady accustomed to silks and fine food like her, face often outweighs everything.
我可不相信这世界上还有厨艺高过您的人。Wǒ kěbu xiāngxìn zhè shìjiè shàng háiyǒu chúyì gāo guò nín de rén.I don't believe there's anyone in this world whose cooking surpasses yours.
你争气点，强过你的两个哥哥，不要让那些没安好心的人笑话了。Nǐ zhēngqì diǎn, qiáng guò nǐ de liǎng gè gēge, bùyào ràng nàxiē méi ānhǎoxīn de rén xiàohua le.Make something of yourself — outdo your two brothers — and don't let those ill-wishers laugh at you.
比较句5
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
一来……，二来……，三来……
一来……，二来……，三来…… · 一来 (yìlái)……，二来 (èrlái)……，三来……
他虽然在犹豫，但现在还不会和她说分手，一来于心不忍，二来谈了这么多年多少也习惯了，三来怕别人议论。Tā suīrán zài yóuyù, dàn xiànzài hái bùhuì hé tā shuō fēnshǒu, yìlái yúxīnbùrěn, èrlái tán le zhème duōnián duōshǎo yě xíguàn le, sān lái pà biéren yìlùn.Though he is hesitating, he won't break up with her just yet — first, he can't bear to; second, after so many years together he has grown used to it; and third, he fears what others will say.
他对王经理有相当的敬意，一来因为是自己的顶头上司，二来因为经理对于相关业务确实是烂熟于心，三来因为经理虽沉默寡言但又善于处理人际关系。Tā duì wáng jīnglǐ yǒu xiāngdāng de jìngyì, yìlái yīnwèi shì zìjǐ de dǐngtóushàngsi, èrlái yīnwèi jīnglǐ duìyú xiāngguān yèwù quèshí shì lànshú yú xīn, sān lái yīnwèi jīnglǐ suī chénmòguǎyán dàn yòu shànyú chǔlǐ rénjìguānxì.He has considerable respect for Manager Wang: first, because Wang is his direct superior; second, because the manager truly knows the relevant business inside out; and third, because though quiet and reserved, the manager is skilled at handling relationships.
并列复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
一则……，二则……，三则……
一则……，二则……，三则…… · 一则 (yìzé)……，二则……，三则……
这种药品一则价格高昂，二则产量较少，三则副作用明显，因此难以推广。Zhèzhǒng yàopǐn yìzé jiàgé gāoáng, èr zé chǎnliàng jiào shǎo, sān zé fùzuòyòng míngxiǎn, yīncǐ nányǐ tuīguǎng.This medicine is, first, expensive; second, produced in small quantity; third, marked by side effects — hence hard to popularize.
排练时需要的演员比实际演出的时候要多一些，一则考察演员的表现，不合适的话就换掉；二则可以相互提出意见，完善表演；三则不上场的演员也可以做一些剧务工作。Páiliàn shí xūyào de yǎnyuán bǐ shíjì yǎnchū de shíhou yào duō yìxiē, yìzé kǎochá yǎnyuán de biǎoxiàn, bù héshì dehuà jiù huàn diào; èr zé kěyǐ xiānghù tíchū yìjiàn, wánshàn biǎoyǎn; sān zé bú shàngchǎng de yǎnyuán yě kěyǐ zuò yìxiē jù wù gōngzuò.Rehearsals need more actors than the actual performance: first, to test each actor's showing and replace the unsuitable; second, so the actors can offer each other suggestions and polish the performance; third, so actors not on stage can do some of the production work.
并列复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
所谓……，就是……
所谓……，就是…… · 所谓 (suǒwèi)……，就是 (jiùshì)……
所谓绒面涂料，就是视觉效果一流，又不会引发眩晕，触感柔软而有弹性的新型装饰材料。Suǒwèi róng miàn túliào, jiùshì shìjué xiàoguǒ yìliú, yòu bùhuì yǐnfā xuànyùn, chùgǎn róuruǎn ér yǒutánxìng de xīnxíng zhuāngshì cáiliào.So-called velvet finish coating is a new decorative material: first-rate to the eye, never causing dizziness, soft and springy to the touch.
企业管理者要为企业的发展提供催化剂。所谓催化剂，就是能为企业发展提供助力的一切行为，包括设立清晰目标、调动员工自主性和创造性，以及提供充分的资源等。Qǐyèguǎnlǐ zhě yào wèi qǐyè de fāzhǎn tígōng cuīhuàjì. Suǒwèi cuīhuàjì, jiùshì néng wèi qǐyè fāzhǎn tígōng zhùlì de yíqiè xíngwéi, bāokuò shèlì qīngxī mùbiāo, diàodòng yuángōng zìzhǔ xìng hé chuàngzàoxìng, yǐjí tígōng chōngfèn de zīyuán děng.Business managers must provide the catalyst for their company's growth. The so-called catalyst means everything that helps the company develop: setting clear goals, unlocking employees' initiative and creativity, and providing ample resources, among other things.
解说复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
或……，或……
或……，或…… · 或 (huò)……，或 (huò)……
这一辈子，或饱经挫折，或一帆风顺。受挫折的，心性会得到磨炼，总是处于顺境的，往往思想单纯。Zhè yíbèizi, huò bǎo jīng cuòzhé, huò yìfānfēngshùn. Shòu cuòzhé de, xīnxìng huì dédào móliàn, zǒngshì chǔyú shùnjìng de, wǎngwǎng sīxiǎng dānchún.In this life one either meets setback after setback or sails smooth waters. Those who suffer setbacks have their character tempered; those always in favorable winds are often simple-minded.
那个工人，或是生病了，或是家里头有事，反正今天来不了了。Nàge gōngrén, huòshì shēngbìng le, huòshì jiālǐ tóu yǒushì, fǎnzhèng jīntiān lái bùle le.That worker is either sick or has family business — in any case he can't come today.
选择复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
宁可/宁愿……，也不……
宁可/宁愿……，也不…… · 宁可 (nìngkě)/宁愿 (nìngyuàn)……，也不……
今年上半年，门店营业额有二百五十万元之多，但利润仅一万多元，公司经理说：“我们宁可利润少一些，也不能忘掉服务消费者的宗旨。”Jīnnián shàngbànnián, méndiàn yíngyèé yǒu èrbǎiwǔ shíwàn yuán zhī duō, dàn lìrùn jǐn yí wàn duōyuán, gōngsī jīnglǐ shuō: wǒmen nìngkě lìrùn shǎo yìxiē, yě bùnéng wàngdiào fúwù xiāofèizhě de zōngzhǐ.In the first half of this year the store's turnover reached as much as 2.5 million yuan, yet profit was only a little over ten thousand. The manager said: "We would rather earn less profit than forget our purpose of serving consumers."
这批有志于交响乐艺术的音乐家始终以发展中国高水平的交响乐为己任。他们宁愿生活艰苦些，也不愿放弃自己热爱的事业。Zhè pī yǒuzhì yú jiāoxiǎngyuè yìshù de yīnyuèjiā shǐzhōng yǐ fāzhǎn zhōngguó gāo shuǐpíng de jiāoxiǎngyuè wéijǐrèn. Tāmen nìngyuàn shēnghuó jiānkǔ xiē, yě bùyuàn fàngqì zìjǐ rèài de shìyè.This group of musicians devoted to symphonic art has always made developing China's high-level symphony their mission. They would rather live austerely than abandon the cause they love.
选择复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
与其在这里胡思乱想，我宁愿当面去问个清楚。Yǔqí zài zhèlǐ húsīluànxiǎng, wǒ nìngyuàn dāngmiàn qù wèn gè qīngchu.Rather than let my thoughts run wild here, I would rather go ask him to my face and get it straight.
与其跟这些毫无责任心的人一组，我宁可一个人做这个小组作业。Yǔqí gēn zhèxiē háowú zérènxīn de rén yì zǔ, wǒ nìngkě yígèrén zuò zhège xiǎozǔ zuòyè.Rather than be grouped with these people who have no sense of responsibility at all, I would rather do this group project alone.
选择复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
X（倒）是X（了），……
X（倒）是X（了），…… · X（倒 (dǎo)）是 (shì)X（了 (le)），……
重庆火锅好吃是好吃，不过对于吃不惯麻辣味的人来说，恐怕会难以入口。Chóngqìng huǒguō hǎochī shì hǎochī, bùguò duìyú chī bú guàn málà wèi de rén lái shuō, kǒngpà huì nányǐ rùkǒu.Chongqing hotpot is tasty, to be sure — but for those unused to the numbing-hot flavor, it may be hard to swallow.
上周的大型相亲会，他迫于父母的压力，去倒是去了，但若是让他在相亲会上勇敢地表达自己，追求心上人，确实是难为他了。Shàngzhōu de dàxíng xiāngqīn huì, tā pòyú fùmǔ de yālì, qù dàoshi qù le, dàn ruòshì ràng tā zài xiāngqīn huì shàng yǒnggǎn de biǎodá zìjǐ, zhuīqiú xīnshàngrén, quèshí shì nánwei tā le.At last week's big matchmaking event, under pressure from his parents he did go; but expecting him to boldly open up there and pursue the girl of his heart was really asking too much of him.
转折复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
别看……，……
别看……，…… · 别看 (biékàn)……，……
别看年龄小，他的志向可很大呢！Biékàn niánlíng xiǎo, tā de zhìxiàng kě hěn dà ne!Young as he is, his ambitions are truly great!
别看小王一天到晚看上去什么都不在乎的样子，其实他是个特别在意别人看法的人。Biékàn xiǎo wáng yìtiāndàowǎn kànshangqu shénme dōu bùzàihu de yàngzi, qíshí tā shì gè tèbié zàiyì biéren kànfǎ de rén.Don't be fooled by Xiao Wang's all-day air of not caring about anything — in fact he is someone who cares deeply about what others think of him.
转折复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
虽说……，但/可……
虽说……，但/可…… · 虽说 (suīshuō)……，但 (dàn)/可 (kě)……
虽说我的身体不好，但我并不会放弃一直以来的理想。Suīshuō wǒ de shēntǐ bùhǎo, dàn wǒ bìngbù huì fàngqì yìzhíyǐlái de lǐxiǎng.Though my health is poor, I will not give up my long-held dream.
虽说这位著名画家的一幅画就可赚上百万，可仍然架不住儿子这样挥霍。Suīshuō zhèwèi zhùmíng huàjiā de yì fú huà jiù kě zhuàn shàng bǎiwàn, kě réngrán jiàbuzhù érzi zhèyàng huīhuò.Though a single painting by this famous painter can fetch over a million, even he cannot stand up to his son squandering like this.
转折复句
HSK 7–9Sentence type · complex sentences (basic)Lesson
无论……与否，都……
无论……与否，都…… · 无论 (wúlùn)……与否 (yǔfǒu)，都 (dōu)……
无论你同意与否，他都会按自己的计划去处理这件事的。Wúlùn nǐ tóngyì yǔfǒu, tā dūhuì àn zìjǐ de jìhuà qù chǔlǐ zhè jiàn shì de.Whether you agree or not, he will handle the matter according to his own plan.
所有的工作人员，无论工作成绩优异与否，都是能领到高额奖金的。Suǒyǒu de gōngzuòrényuán, wúlùn gōngzuò chéngjì yōuyì yǔfǒu, dōu shì néng lǐngdào gāoé jiǎngjīn de.All the staff, whether their work performance is outstanding or not, will receive a high bonus.
条件复句
Take MandarinMiles with youAdd to your home screen · One-tap accessBest with Microsoft Edge on Android
Install the app
You finished a reader. Add MandarinMiles to your home screen to get back to your reading in one tap.
