玩就玩个痛快，反正明天还是假期。Wán jiù wán gè tòngkuài, fǎnzhèng míngtiān háishi jiàqī.If you're playing, play to your heart's content — tomorrow is a holiday anyway.
今天我请客，你不用心疼钱，咱去就去个好点儿的饭店。Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ bùyòng xīnténg qián, zán qù jiù qù gè hǎo diǎnr de fàndiàn.It's my treat today — don't worry about the money. If we're going, let's go to a nicer restaurant.
在海上生活可不是件简单的事。这几天，我们晕船晕得吃了吐，吐了吃，一点儿胃口都没有。Zài hǎishàng shēnghuó kěbushì jiàn jiǎndān de shì. Zhèjǐtiān, wǒmen yùnchuán yūn de chī le tǔ, tǔ le chī, yìdiǎnr wèikǒu dōu méiyǒu.Life at sea is no simple matter. These days we are seasick to the point of eating, vomiting, then eating again — with not the slightest appetite.
昨天晚上我睡了醒，醒了睡，心里十分烦躁，总觉得我们的秘密被泄露了。Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le xǐng, xǐng le shuì, xīnli shífēn fánzào, zǒng juéde wǒmen de mìmì bèi xièlòu le.Last night I slept and woke, woke and slept, restless and irritable inside, always feeling our secret had been leaked.
你相信也好，不相信也罢，反正我没有在背后说过你的坏话。Nǐ xiāngxìn yěhǎo, bù xiāngxìn yěbà, fǎnzhèng wǒ méiyǒu zài bèihòu shuō guò nǐ de huàihuà.Believe it or not — in any case I have never spoken ill of you behind your back.
不论别人说我幼稚也好，不成熟也罢，我都会坚持自己的原则。Bùlùn biéren shuō wǒ yòuzhì yěhǎo, bù chéngshú yěbà, wǒ dūhuì jiānchí zìjǐ de yuánzé.Whether people call me naive or immature, I will stick to my own principles.
她这次考试没考好，整整哭了一天，别提多伤心了。Tā zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, zhěngzhěng kū le yì tiān, bié tíduō shāngxīn le.She did poorly on this exam and cried a whole day — heartbroken beyond telling.
我和爸爸昨天第一次坐了过山车，那种体验，别提有多奇妙了。Wǒ hé bàba zuótiān dìyīcì zuò le guòshānchē, nàzhǒng tǐyàn, bié tí yǒu duō qímiào le.Dad and I rode a roller coaster for the first time yesterday — what a marvelous experience, beyond words.
站在慕田峪长城的高处看去，只见长城宛如一条曲折蜿蜒的巨龙，气势丝毫不亚于八达岭长城。Zhàn zài mùtiányù chángchéng de gāochù kàn qù, zhǐjiàn chángchéng wǎnrú yì tiáo qūzhé wānyán de jùlóng, qìshì sīháo bùyàyú bādálǐng chángchéng.From the heights of the Mutianyu Great Wall one sees the Wall like a huge twisting, winding dragon, its grandeur yielding nothing to Badaling.
她一说起家乡便打开了话匣子，那骄傲的神情透出对家乡无比的热爱。她对每一处名胜的了解程度不亚于一个专业导游。Tā yìshuō qǐ jiāxiāng biàn dǎkāi le huàxiázi, nà jiāoào de shénqíng tòu chū duì jiāxiāng wúbǐ de rèài. Tā duì měi yì chù míngshèng de liǎojiě chéngdù bùyàyú yìge zhuānyè dǎoyóu.The moment she speaks of her hometown, the talk flows freely; the proud look on her face reveals a boundless love for it. Her knowledge of every scenic spot is no less than a professional guide's.
很多年轻人工作上有闯劲，但比较毛躁，遭遇挫折时，总不知如何是好。Hěn duō niánqīngrén gōngzuò shàng yǒu chuǎng jìn, dàn bǐjiào máo zào, zāoyù cuòzhé shí, zǒng bùzhī rúhé shì hǎo.Many young people have drive at work but are rather rash; when setbacks come, they never know what to do.
她告诉我她和男友分手了，很痛苦。可我真的不知怎么办才好，只能不停地安慰她。Tā gàosù wǒ tā hé nányǒu fēnshǒu le, hěn tòngkǔ. Kě wǒ zhēnde bùzhī zěnmebàn cái hǎo, zhǐnéng bùtíng de ānwèi tā.She told me she had broken up with her boyfriend and was in great pain. I truly didn't know what to do; all I could do was keep comforting her.
那姑娘动不动就给他打电话，弄得别人都以为他们是恋爱关系。Nà gūniang dòngbudòng jiù gěi tā dǎdiànhuà, nòng de biéren dōu yǐwéi tāmen shì liànài guānxi.That girl calls him at the drop of a hat, making everyone think they're in a relationship.
“我根本没有说过那些话！”王静的脸沉了下来，“你怎么动不动就歪曲我？”Wǒ gēnběn méiyǒu shuō guò nàxiē huà! Wáng jìng de liǎn chén le xiàlai, nǐ zěnme dòngbudòng jiù wāiqū wǒ?"I never said any such thing!" Wang Jing's face darkened. "Why do you twist my words at every turn?"
小黄怎么也不会想到，这份就业协议把自己送上了法庭，赔了2万元“违约金”不说，还落得个“没有诚信”的名声。Xiǎohuáng zěnme yě bùhuì xiǎngdào, zhè fèn jiùyè xiéyì bǎ zìjǐ sòng shàng le fǎtíng, péi le 2 wàn yuán wéiyuējīn bú shuō, hái luòde gè méiyǒu chéngxìn de míngshēng.Xiao Huang never dreamed this employment agreement would drag her into court: not only paying 20,000 yuan in "breach-of-contract damages," but landing herself a reputation of "lacking integrity" besides.
他也曾在股市搏杀，企图大赚一笔，结果闹得个血本无归，连房子都卖了。Tā yě céng zài gǔshì bóshā, qǐtú dà zhuàn yì bǐ, jiēguǒ nào de gè xuèběnwúguī, lián fángzi dōu mài le.He too once fought it out in the stock market hoping to make a fortune, and ended up losing every cent — even selling his house.
你来我家，我一定用珍藏多年的好酒招待你，让你喝个痛快。Nǐ lái wǒ jiā, wǒ yídìng yòng zhēncáng duōnián de hǎo jiǔ zhāodài nǐ, ràng nǐ hē gè tòngkuài.Come to my house and I'll surely treat you to the fine wine I've treasured for years — you'll drink to your heart's content.
你下班之后就回家不行吗？天天在外面玩个什么劲儿？Nǐ xiàbān zhīhòu jiù huíjiā bùxíng ma? Tiāntiān zài wàimiàn wán gè shénme jìnr?Can't you just go home after work? What's the point of hanging out outside every single day?
遇事别多想，该吃吃，该喝喝，天塌不下来。Yù shì bié duō xiǎng, gāi chīchī, gāi hē hē, tiān tā bú xiàlai.Don't overthink things — eat when it's time to eat, drink when it's time to drink; the sky isn't falling.
到了高三下学期，就该放下所有负担，调整好心态，该学就学，该玩就玩。Dàoliǎo gāo sān xià xuéqī, jiù gāi fàngxià suǒyǒu fùdān, tiáozhěng hǎo xīntài, gāi xué jiùxué, gāi wán jiù wán.In the last term of senior year, you should set down every burden, get your mind right — study when it's time to study, play when it's time to play.
要是我能想到别的办法，何至于来叨扰您呢？Yàoshi wǒ néng xiǎngdào biéde bànfǎ, hé zhìyú lái tāorǎo nín ne?Had I been able to think of another way, would I have come to trouble you?
我后悔没有听从他的忠告——要不然，事情何至于变得如此不可收拾！Wǒ hòuhuǐ méiyǒu tīngcóng tā de zhōnggào-- yàobùrán, shìqing hé zhìyú biànde rúcǐ bùkěshōushi!I regret not heeding his advice — otherwise, how could things have come to such an unmanageable pass!
在这家私营企业中，他的地位仅次于董事长。Zài zhè jiā sīyíngqǐyè zhōng, tā de dìwèi jǐncìyú dǒngshìzhǎng.In this private company, his position is second only to the chairman of the board.
水稻是世界上分布最广泛的粮食作物之一，其种植面积仅次于小麦。Shuǐdào shì shìjiè shàng fēnbù zuì guǎngfàn de liángshizuòwù zhīyī, qí zhòngzhí miànjī jǐncìyú xiǎomài.Rice is one of the world's most widely distributed food crops, its planted area second only to wheat.
我今天之所以放他一马，完全是看在你的面子上。Wǒ jīntiān zhīsuǒyǐ fàng tā yì mǎ, wánquán shì kànzài nǐ de miànzi shàng.The only reason I'm letting him off today is entirely out of regard for you.
你别那么固执了，看在孩子的面子上，就来一趟吧。Nǐ bié nàme gùzhí le, kànzài háizi de miànzi shàng, jiù lái yì tàng ba.Stop being so stubborn — for the child's sake, just make the trip.
我觉得高档饭店的菜真没什么吃头儿，还是路边地道的土菜馆吃着过瘾。Wǒ juéde gāodàng fàndiàn de cài zhēn méishénme chī tóur, háishi lùbiān dìdào de tǔ càiguǎn chī zhe guòyǐn.In my view the dishes at fancy restaurants really aren't worth eating; the authentic little local places by the roadside are the ones with real flavor.
春晚小品少了原来那些老面孔，还真是没什么看头儿。Chūnwǎn xiǎopǐn shǎo le yuánlái nàxiē lǎo miànkǒng, hái zhēnshi méishénme kàn tóur.The Spring Festival Gala sketches are missing those old familiar faces — there really isn't much to watch anymore.
你别再解释了，我跟你没什么好说的。Nǐ bié zài jiěshì le, wǒ gēn nǐ méi shénmehǎoshuō de.Stop explaining — I have nothing more to say to you.
这事儿已经过去了，没什么好纠结的，人得往前看。Zhè shìr yǐjīng guòqù le, méishénme hǎo jiūjié de, rén de wǎngqián kàn.It's over and done — nothing to agonize over; one must look forward.
登山的游客可以欣赏到众多书画名家留下的石刻题词。石刻题词最密集地方，莫过于我们现在看到的这处崖壁了。Dēngshān de yóukè kěyǐ xīnshǎng dào zhòngduō shūhuà míngjiā liúxià de shíkè tící. Shíkè tící zuì mìjí dìfāng, mòguòyú wǒmen xiànzài kàndào de zhè chù yábì le.Visitors climbing the mountain can admire stone inscriptions left by many celebrated calligraphers and painters. The densest concentration of inscriptions is precisely the cliff face before us now.
近些年，在全球范围内引发最多关注的火山，莫过于2010年3月20日开始大规模喷发的冰岛南部的埃亚菲亚德拉火山了。Jìn xiē nián, zài quánqiú fànwéi nèi yǐnfā zuì duō guānzhù de huǒshān, mòguòyú 2010 nián 3 yuè 20 rì kāishǐ dàguīmó pēnfā de bīngdǎo nánbù de āi yà fēi yà dé lā huǒshān le.In recent years no volcano has drawn more worldwide attention than Eyjafjallajökull in southern Iceland, which began erupting on a massive scale on March 20, 2010.
你说你一个20多岁的成年人，又不是小孩子，怎么连话都说不清楚呢？Nǐ shuō nǐ yìge 20 duō suì de chéngniánrén, yòu bú shì xiǎoháizi, zěnme lián huà dōu shuō bùqīngchu ne?Here you are, an adult in your twenties, not a little kid — how can you not even speak clearly?
你说你一个弱女子，一个人跑到这儿来干什么？人生地不熟的。Nǐ shuō nǐ yìge ruò nǚzǐ, yígèrén pǎo dào zhèr lái gànshénme? Rénshēng de bù shú de.You, a frail young woman — what did you come here alone for? A stranger to the place and its people.
你知道我的难言之隐，我不能和任何人说明我们的关系。所以什么好的坏的我都要憋在心里，默默承受。Nǐ zhīdào wǒ de nányánzhīyǐn, wǒ bùnéng hé rènhé rén shuōmíng wǒmen de guānxi. Suǒyǐ shénme hǎo de huài de wǒ dōu yào biē zài xīnli, mòmò chéngshòu.You know my unspeakable situation — I can't explain our relationship to anyone. So whether good or bad, I have to bottle everything up inside and bear it in silence.
听说小林和小王要结婚了，是真的吗？Tīngshuō xiǎolín hé xiǎo wáng yào jiéhūn le, shì zhēnde ma?I hear Xiao Lin and Xiao Wang are getting married — is it true?
——什么真的假的？！他俩结婚的日子早就定了，请帖也都发出去了。-- shénme zhēnde jiǎ de? ! Tā liǎ jiéhūn de rìzi zǎojiù dìng le, qǐngtiě yě dōu fāchū qù le.—What do you mean, true or not?! The date of their wedding was set long ago, and the invitations have all been sent out.
这项低保补助金，是为低收入家庭发放的。补助金额每家从500到3500元不等，视家庭收入而定。Zhè xiàng dībǎo bǔzhù jīn, shì wèi dīshōurù jiātíng fāfàng de. Bǔzhù jīné měi jiā cóng 500 dào 3500 yuán bù děng, shì jiātíng shōurù ér dìng.This subsistence allowance is issued to low-income families, from 500 to 3,500 yuan per household depending on family income.
领导进行调研的方式有多种，可以明察，可以暗访，可以召开小型座谈会，还可以针对性地个别谈话。该用什么方式，应视情况而定。Lǐngdǎo jìnxíng diàoyán de fāngshì yǒu duōzhǒng, kěyǐ míngchá, kěyǐ ànfǎng, kěyǐ zhàokāi xiǎoxíng zuòtánhuì, hái kěyǐ zhēnduì xìngdì gèbié tánhuà. Gāi yòng shénme fāngshì, yīng shì qíngkuàng ér dìng.Leaders may conduct research in many ways: open inspection, undercover visits, small symposiums, or targeted one-on-one talks. Which method to use depends on the situation.
十几年前，该县共有20余所小学，其中多半学校的校舍残破，教学设施老旧。这种情况下，谈何“素质教育”？Shíjǐ niánqián, gāi xiàn gòngyǒu 20 yú suǒ xiǎoxué, qízhōng duōbàn xuéxiào de xiàoshè cánpò, jiāoxué shèshī lǎojiù. Zhèzhǒng qíngkuàng xià, tán hé sùzhìjiàoyù ?A dozen years ago the county had some twenty primary schools, more than half of them with dilapidated buildings and outdated teaching facilities. Under such conditions, what talk of "quality education"?
消费能力不足，工业产品就卖不出去。产品市场惨淡，工业谈何兴旺！Xiāofèi nénglì bùzú, gōngyè chǎnpǐn jiù mài bù chūqù. Chǎnpǐn shìchǎng cǎndàn, gōngyè tán hé xīngwàng!When purchasing power is weak, industrial goods go unsold; with the product market so bleak, how can industry thrive!
Take MandarinMiles with youAdd to your home screen · One-tap accessBest with Microsoft Edge on Android
Install the app
You finished a reader. Add MandarinMiles to your home screen to get back to your reading in one tap.
